Part
I: Chapter 24
LOOT
OF 1931
Despite
being autocratic and recalcitrant, Maharaja Hari Singh in his address to
the chamber of Princes in London was unequivocal and unmistakable in his
support of the growing demand for Indian independence which generated alarm
waves for the British imperialists ever keen to perpetuate their hegemony
over India and other Princely states. Plans were set afoot and conspiracies
hatched to keep the Maharaja under the heel of pressure so that he would
not dare thwart and impede the British strategies to meet the challenges
posed to their vast sprawling empire by the Russian expansion in the belts
of regions contiguous to their territories. On the chess-board of British
geo-political strategies, Kashmir had notched up as a key-region and the
bonafides
of
Maharaja harbouring patriotic sympathies for the Indian independence became
suspect and hence it was deemed strategic and highly expedient to pin him
down in the communal tension that was covertly and overtly fuelled and
heightened by inciting the Muslim majority against him as he was harbouring
a faith that was not Islamic.
Sheikh Abdullah
was spearheading a movement against the Maharaja through the Reading Room
Party and as such had engrossed focus and is said to have been picked up
for the role of an agent and the same is revealed and established by the
bunch of letters which were shown to Pandit Nehru (who felt shocked) by
Rafi Ahmad Kidwai, the then Food Minister of India, when the stage was
set for the Sheikh's dismissal in the wake of his fiery and treacherous
statements questioning the irrevocability of Kashmir's accession to India.
The Reading
Room Party as per its role-model in Kashmir politics was communal to the
pulp, blood and bone as its bias against the Kashmiri Pandits was so pronounced
that it prepared the ground for the blatant loot and murder of Kashmiri
Pandits in July,1931. The battle-cry against them was set off by the malicious
and apochryphal propaganda of the typical Muslim brand that they had an
absolute strangle-hold of the state services. The fact, to the contrary,
was that the state services though very limited in number were domineered
and monopolised by the Punjabi and Bengali Muslims and Hindus. Despite
impecceable academic credentials, the Kashmiri Pandits were reluctantly
recruited to the lower rung services for a mere pittance which was also
stopped by the then powers that be in view of the mounting pressures on
the Maharaja.
Lacking in
the discernment of a modern mind, Sheikh Abdullah nursed a personal grudge
against the Maharaja as he was refused a lecturership in an academic college,
not out of religious bias, but because of his low academic merit. His competitor
said to be a Kashmiri Pandit had a much brighter record than that of the
tall Sheikh. Steeped in the culture of Aligarh Muslim University, the Sheikh
with a mind fine de siecle and thinking communal straightaway
sans any hesitation leapt to the conclusion that he was dropped because
the Maharaja was a Hindu and his competitor too was a Hindu. It speaks
volumes about the low mind of Sheikh Abdullah, who invested all his prowess
and energies to metamorphose the Reading Room Party into a seminary of
religious venom, hatred and animosity against the Pandits.
The Sheikh
wanted the Maharaja to show him special consideration on grounds of educational
and economic backwardness of the community he belonged to. Myopic in his
views and outlook, he could not see and discover poverty, backwardness
and deprivation prevailing in Kashmiri Pandits. His competitor was also
a man from a poor and backward family. Despite economic disabilities and
other inhibiting factors, the fact remains that the Kashmiri Pandits all
through their chequered history and despite Muslim oppression have not
broken their tryst with learning and education while the Muslims as a converted
lot cultivating other priorities parted ways perhaps with no remorse with
the tradition resulting in their educational backwardness which was perpetuated
by the self- seeking Mullahs harbouring repugnance to liberal forms of
education. Credit must be given to the Maharaja that he firmly stuck to
the rules and stipulations that were laid down for recruitment to the institutions
of higher learning and did not relax, bend and flout them (as Sheikh did
when in office) only to introduce the virus of mediocrity into the mainstream
of Kashmir polity.
The Reading
Room Party with Sheikh Abdullah as its moving spirit earned patronage and
favours from the Muslim landlords, shawl tycoons, parochial mullahs and
Muslim educated elite in government service. The landlords owing allegiance
to the Maharaja patronised the Sheikh with a view to furthering their self
interests and increasing their clout with the ruler for more economic favours
and concessions. It will not be out of place to put that the Sheikh, at
the behest of Muslim landlords, was harnessed to collect funds for organising
a grand reception in honour of the Maharaja when he returned in 1931 from
Europe where his wife had delivered a male child. In an attempt to make
in-roads into the Muslim gentry he even accepted the convenorship of the
Muslim Jagirdar Committee without any prevarication and outrage. The shawl
tycoons were on the same wave-length and nurtured and pursued their interests
by openly aligning themselves and making a common cause with the Muslim
Jagirdars. The mullahs with obscurantism and intolerance as their guiding
- star strained every nerve and fibre to keep the Muslim masses away from
the light of education. The Sheikh sought and accepted their support and
patronage and the fact that all the mullahs in the city of Srinagar lending
their wholehearted support to the Reading Room Party which was presided
over by the demon of Muslim bigotry testifies to its role-profile of inciting
communal passions and awakening furies against their religious enemies.
The Muslim elite in government service were ambitious of grabbing higher
positions not on the strength of their merit and achievements, but on the
basis of religion they espoused and held.
The Reading
Room Party with mosque as its immediate extension emerged as a focal centre
for execution and fructification of the British intrigues against the Maharaja
who for his anti-British stances was pressured and cowed down to hand over
the complete control of the Gilgit Agency to the Britishers for their strategic
ends. As per available evidences, Sheikh Abdullah who had started strutting
the religio-political scene of Kashmir through his faculty of reciting
the Quranic verses in a mellifluous voice in and outside the precincts
of a mosque had forged clandestine linkages with the British Political
Department which in essence was a receptacle of the British and Indian
spies recruited by the British imperialists for garnering their political
interests.
The plethora
of letters that the Sheikh had written to the spies of the Political Department
explicitly reveal his direct and definite bonhomie with the British operatives
planning and executing measures and schemes to nurse and safeguard their
vital interests in Kashmir. Sheikh Abdullah in the role of a British agent
was first highlighted and thoroughly exposed in a very significant article
published by the 'Blitz' in its issue of 24th April, 1965 and the same
was reproduced verbatim
by H.L. Saxena in his book 'The Tragedy
in Kashmir'. The details in the article are comprehensive and are fully
substantiated by the letters written by the Sheikh to his mentors whose
patronage he sought and enjoyed at the threshold of his religio-political
career till he emerged as a formidable force for the Maharaja to reckon
with.
The Sheikh
motivated by and suffused with pan-Islamism of Dr. Iqbal and communalism
of the brand of Aligrah Muslim university has been openly charged with
being in regular correspondence and contact with B.J.Glancy, Col. C. W.
Colvin and Lt. Col . L.E. Lang who had been deputed on a mission and had
earned notoriety for spying operations in the Punjab and Kashmir. The mission
that was said to be entrusted to the Sheikh and for which he was said to
be roped in was to breed discontent and disenchantment among the Muslims
of Kashmir and alienate them from the Maharaja and his power apparatus
and also beat Kashmiri Pandits into submission for their vociferous and
strident anti - British views and expressions.
It was notoriously
known that the Sheikh had pro -Ahmadiya persuasions and links though Muslims
as a flock detested them as deviants from Islam. It was through the British
spies that the Sheikh was said to have formed a close rapport with the
Ahmadiyas who had a well - cemented organisation and were highly rich and
affluent. In their political positions the Ahmadiyas were known as British
lackeys and footmen.
For being affiliated
with the Britishers and also for the tonnes of money they spent in Kashmir
for furtherance of their mission and also for Muslim welfare by way of
instituting scholarships for Muslim boys the Sheikh established a tie -
up with the Ahmadiyas operating in the Punjab where they were equally suspected
and abhorred by the orthodox Muslims. His bonhomie and nexus with the Ahmadiyas
was an open secret and there were lot many groups and individuals who not
only resented, but bitterly opposed his political and religious affinity
and contacts with the Ahmadiyas. The Sheikh perhaps at the bidding of his
masters not only invited but paved the way for the Ahmadiya intervention
in Kashmir. Crafty as the British spies were, they doled out an impression
to the Maharaja that the Ahmadiyas were their stark enemies and warned
him of their anti - state activities and designs, but aware of the nexus
between the Britishers and Ahmadiyas, Maharaja Hari Singh in doldrums,
despite his brave face, dared not devise and execute stern measures to
thwart and put an end to the Ahmadiya intervention in Kashmir.
Ahrars with
their progressive camouflage were on the same wave - length with the Ahmadiyas
in their anti -Maharaja and anti-Hindu threats and agitations. Apparently
votaries of Hindu - Muslim amity, the Ahrars through the despatch of their
Jathas and groups into the State created conditions for loot and murder
of Hindus. Stridently anti - Maharaja and seemingly anti - British, the
Ahrars objectively contributed to the British design of fomenting and proliferating
the communal conflicts and tensions to de-stabilise the Maharaja to further
the imperialist designs and machinations. Kashmir practically marked a
reversal of their policy of inter-communal peace and amity as they vigorously
fanned and fuelled Muslim communalism to incredible limits. Their commitment
to the congress as a secular organisation was so fake and tenuous that
they deserted the congress ranks to join the Muslim League or formed their
own outfits in the wake of M.A. Jinnah's declaration of Pakistan as the
separate home-land for Muslims. The Reading Room Party was closely knit
with Ahrars and basked in their patronage and was maintaining a regular
liaison with them for political and religious mischief. The Ahrars essentially
were communal though they externally donned secular robes. They had hatred
for the Maharaja as he was a Hindu and had Muslims as his subjects. Their
vigorous programme of despatching groups (Jathas) into the state was also
perceived to counter-act the political hold that the Ahmadiyas were fast
gaining in Kashmir through lavish spending.
The Punjabi
Muslim press under the lavish patronage of the British imperialists launched
a propaganda blitz against the Maharaja who was denounched as a heretic
with no right to rule over Muslim masses. The tone and tenor of the published
material was blatantly sectarian and communal inciting the Muslims to launch
a crusade against the Hindu Maharaja and his Hindu administration. The
Muslim outlook' and 'Inqalab' as the two front-ranking dailies published
from the Punjab fabricated and disseminated wanton lies and half - truths
about Kashmir conveying the same theme - song of incitement to revolt against
the Hindu ruler and his administration. The dailies couched and soaked
in the language of fire and brimstone and more than most communal venom
were extremely popular with the members of the Reading Room Party which
was committed to the working out of the assigned task of inciting the communal
passions and igniting the communal fires to pave way for direct British
intervention in Kashmir affairs.
Puts M.K.Teng,
"Journals and akhbars issued from Lahore and elsewhere taking up the cause
of Muslims were patronised by the British to browbeat the Maharaja."
Qadeer -
the Waiter
The British-Ahmadiya-Ahrar-Reading
Room Party nexus cumulatively generated forces, evil and vicious, which
perpetrated loot and murder on the Kashmiri Pandits in the wake of a seditious
speech delivered by one named Qadeer, a cook in the employ of an English
Major, a non-local, non-entity, illiterate and puny, at the Mir Ali Mosque
where Muslims had mobilised in unprecedented numbers for a political act
of selecting their representatives for an interface and dialogue with the
Maharaja.
Who was Qadeer?
How did he suddenly appear on the scene to spit out his Anti-Hindu venom?
Who had planted him? Who had given him contents for his speech? Who had
guided him during rehearsals before the actual delivery of his speech?
Such as these
pertinent and vital questions have been deliberately obfuscated and smoke-screened
by the Reading Room Party and its prime mover Sheikh Abdullah lest their
role in the nefarious game of inflicting loot and murder on the Kashmiri
Pandits should get revealed and exposed. P.N.Bazaz as a contemporary was
politically pro-active and had a penchant for dwelling on the faillings
and foibles of the Sheikh, but he too had maintained an intriguing silence
on the issue of dramatic appearance of Qadeer, the waiter, on the scene
of the mosque, a centre-stage of Muslim politics and Muslim communalism,
and without irradiating it has broadly contributed to putting the issue
under a thick cloak of secrecy. P.N. Bamzai while detailing out the events
leading to the loot and murder of Pandits has stopped short of scratching
the surface to unveil the real identity of Qadeer and his mentors. D.N.
Dhar hat hit the nail on the head when he quotes G.H. Khan that Qadeer
was brought on the scene by Ahmadiyas who were British agents but has failed
to establish and formulate the whole spectrum.
Be it put that
Qadeer was an Ahmadiya plant and as is well-known Ahmadiyas with their
net-work were in the thick of Kashmir politics and in the pursuit of their
mission were spending incredible sums to lure and buy followers for their
creed and more than most had the credential of being British agents and
had cultivated complete rapport and deep links with the Reading Room Party
functioning under the emergent leadership of Sheikh Abdullah who had his
patrons from amongst the top-brass of Muslim society known as 'Rayisan-i-Kashmir'.
Molvi Yusuf Shah's admission that Qadeer was catapulted on the scene by
Ahmadiyas exposes the whole circuit that could be held responsible for
loot and murder of Kashmiri Pandits.
If anybody
can, let him controvert the thesis that it was British-Ahmadiya-Sheikh
Abdullah nexus that conspired to catapult Qadeer on the scene of the Mir
Ali Mosque to precipitate a crisis for the Maharaja and Kashmiri Pandits
as the sigmatised enemies of Islam. It is a common sense averment that
Qadeer alien to the social and political milieu prevailing in Kashmir could
not have dramatically mounted the dies sans connivance, abetment and consent
of the Reading Room Party and its chief mentors. The view that a Muslim
flaunting as an educationist had no mean role in preparing the contents
of Qadeer's speech and also honing up of his oratorical skills cannot be
dismissed as a cock and bull story.
Dilating on
the basic character of the communal uprising of 13th July 1931, D.N.Dhar
proclaims," It was the combination of Maulvis, landed interests and the
merchantile bourgeoisie which was leading the people for their vested interests.
They had aroused the fury of the masses in the city not on concrete economic
and political issues, but on religious frenzy which led to a catastrophe."
He further
puts, "Serious allegations have been made that the movement in 1931 had
British encouragement (involvement) and in fact it was sponsored by them
and part of the leadership (the entire Muslim leadership) acted at their
behest. It is believed that they wanted to punish Maharaja Hari Singh for
his role at the Round Table Conference and his confrontation with them."
M.J. AKBAR
ON QADEER
M.J. Akbar's
views on the Qadeer episode are replete with a penchant for investing a
non-entity with a heroic hue and aura. Qadeer, to him, seemed to 'discover
a new-identits when he was in Kashmir as 'a cook in the retinue of a European'.
What was the identity that he discovered in Kashmir which otherwise in
Peshawar he was lacking? How was it that he suddenly found a new identity
in Kashmir? Akbar hails Qadeer's oratory as 'more spicy than his cuisine'?
But, dismaying as it is, M.J. Akbar with all his calibre has viewed and
assessed the entire episode in the light of oratory and cuisine and has
missed import of the episode as part of a bigger game that the British
played in accompaniment with their agents who were roped in and harnessed
to fulfill and execute their geo-political objectives Had he inquisitively
probed deeper, he would have discovered a sinister intrigue hatched by
the BritishAhmadiya-Abdullah nexus to destabilise the Maharaja for his
anti-British postures and in the process would have known that Qadeer was
only a pawn to get things to a crisis - point paving way for direct British
take liver of the state by dislodging the Maharaja. Qadeer's oratory was
doctored, packed with communal poison and was inflammatory. His arrest
and trial let loose communal frenzy which was directed towards the Kashmiri
Pandits like an artillery barrage.
P.N. BAZAZ'S
Rhetoric on the Loot of 1931
P.N.Bazaz in
his characteristic fashion has dragged his feet from exposing the Reading
Room Party for its conspiratorial role in the perpetration of loot and
murder on the Kashmiri Pandits. In a low key tone he accuses the Reading
Room Party of 'haying failed to cope with the situation'. He records that
'the Muslim upper classes and communalists had an effective voice in the
movement,' but bails out the Muslim communalists by digressing into 'the
discontent among the rank and file of Muslims'. He also accuses Hindus
of their 'hostile and positively indiscriminate attitudes towards the nationalistic
and communalistic aspirations of the Muslims. The riots that followed as
per him were 'the work of goondas'.
With the glasses
of Royism ever on his eyes P.N. Bazaz has made light of the 13th July,
1931 riots that were communal in orientation, content and thrust and has
resorted to digressions designed to camoulage and obviate the religion-oriented
motivations of the Muslims to loot and murder the Hindu Kafirs. That the
Muslims were backward, illiterate and wallowing in dust and dirt was the
result of their Muslim legacy bequeathed to them through six hundred years
of Muslim rule and could be in no way the handiwork of Pandits, who certainly
were an advanced and civilised section of the Kashmiri society by virtue
of their liberalism and catholicity to orient themselves without undue
interference from priest or temple to the impact of new trends of thought
and education. Mullahs as the ombudsmen of religious interpretations and
more than most as the religious police obstructed Muslims from taking to
liberal education free from the virus of fanaticism and were, in reality,
their enemies who through a new renaissance had to be thwarted and put
at bay and if recalcitrant deserved to be targeted for their parochial
and obscurantist orientation sanctioned by religious tenets. Instead all
the Mullahs were unequivocal in their support of the Reading Room Party
which had no radical and innovative programmes on its agenda for the Muslim
up liftment except that of widening and deepening the sphere of communal
conflict and strife in fulfillment of the assigned task.
The basic reality
that Bazaz has missed and might be that he has willfully connived at it
is the British intrigue hatched with the active aid of Muslim agents affiliated
with the Reading Room Party for putting the Maharaja in a strait- Jacket
and simultaneously punishing the Pandits for their anti-British sentiments.
The sudden act of pulling out a rabbit (Qadeer) from the hat of intriguers
on the mosque site should have set Bazaz a thinking about the conspiracy
that the Britishers in tandem with the local Muslim leadership drawn into
their dragnet were un-ravelling with a view to removing the Maharaja for
the direct take over of his state. Riots were not the handiwork of goondas,
but were deliberately and warily engineered and were a fall-out of a well co-ordinated, systematic and carefully crafted endeavour to destabilise
the state and also not the result of mass discontent as there were no concrete
and well-defined political and economic issues involved. If there was discontent
among the Muslims, the Bengali and Punjabi Muslims ruling roost in the
state by holding key-slots in the state services could have been the targets
of their fury. But leaving them comfortable and unharmed in their ivory
towers, the Kashmiri Pandits as a target group since the advent of Islam
were looted, marauded and murdered with ferocious vengeance.
The Muslim
vested interests as represented by Khwaja Saduddin Shawl, Syed Hussian Jalali, Kwaja Shahabuddin et al known as the Rayeesani Kashmir were not
looted and marauded. Was it because they were Muslims? Most of them as
the drones and exploiters of Muslims hobnobbed with Maharaja and lived
off his crumbs and enjoyed his munificence and benevolence and owned huge
landed properties and had enormous wealth and riches. Sheikh Abdullah as
buttressed by a panoply of evidence had struck back-room deals with them
and were his political patrons and allies and it was under their patronage
and guidance that he set up and perfected the precedent and practice of
overlaying mundane politics with religion for communal mobilizations and
riots.
P. N. Bazaz
has pandered the Muslim tactics of levelling accusations and floating canards
against the Pandits whenever Muslims are up for a revolt or insurgency
or Jehad. Being in the thick of Kashmir Politics he should have evaluated
the pros and cons of Hindu-Muslim tension that had gripped Kashmir way
back in 1910. The petition that was submitted to Maharaja on 18th September,
1910 underscored the general rumour that the valley Muslims had a malicious
intention of plundering Hindus on the same pattern as the Shias were looted
and ravaged in 1872-73 in the wake of Maharaja's departure for Jammu. The
factors motivating Muslims to loot and plunder Hindus have been more religious
than economic.
Summing up
the communalism leading to the loot anti plunder of Kashmiri Pandits and
other Hindus U.K. Zutshi writes, "The primary task of the leaders of 1931
agitation including Sheikh Abdullah was to seek the acceptance of the long
standing Muslim demand of proportional representation in state services.
This was a communal demand and had to be necessarily sought from a sectional
platform. The demand was clearly informed by the communal ideology The
nature of the demand and the ideology in which it was clothed leads to
the conclusion that the agitation in 1931 was communal in character. Since
it was the communal forces that mobilised the masses and invoked their
support against the Maharaja's government the mass political awakening
came to be enveloped by a communal ideology and was inevitably accompanied
by communal discord."
Drawing an
unadorned picture of the happenings of 13th July, 1931 loot and plunder
of Hindus, G.S.Raghvan writes, "From Bohrikadal to Ali-Kadal - a long stretch
- the Hindu shops were raided. Other localities such as Safakadal, Ganjikhud,
and Nawakadal too formed the centres of loot. Bazar streets were littered
with property, books of accounts were burnt; the Hindu shop-keepers were
molested, in short, pandemonium prevailed. The Hindu merchants lost lakhs
worth of goods."
He further
writes, "The most extra-ordinary portion of the story was that, almost
simultaneously with the happenings at Srinagar, there was an uprising at
a place named Vicharnag, some 5 to 6 miles away. It has been stated that
untold atrocities were committed there; men owning lakhs were reduced to
indigence and women were subjected to the worst possible cruelties and
the most indecent assaults. A military force was despatched to the place,
but by the time the havoc had been completed. Elsewhere the Hindus were
the victims of ambuscade. Some lost their lives and many suffered physical
injuries. Stray assaults continued till long after."
He continues,
" It is true that the unspeakable atrocities of July were visited on the
Hindus, robbing women of honour. subjecting children to assaults and reducing
the wealthy to penury."
A report was
carried by the Tribune about the loot and murder of Kashmiri Hindus in
its issue date-lined 18th July, 1931. The report reads as under:
THE KASHMIR
RIOT
Harrowing
Scenes
SCHOOL
BOYS HURLED INTO RIVER
(Special
to the "Tribune")
Srinagar
July 14
Kashmir had
hardly recovered from the shock of the floods, when it witnessed an orgy
of communal riving, which was unprecedented in the modern history of Kashmir.
The authorities had decided to conduct the trial for sedition of Abdul Qadir, a cook of European, in the Central Jail, because owing to mischievous
propaganda disorder was feared. Accordingly all the Magistrates, including
the Governor of Kashmir, had gone over to the Jail and all the courts in
the city were automatically closed.
POLICE ATTACKED
At noon about
a thousand Muslims gathered outside the Central Jail and there in defiance
of the law arranged a meeting. The Police Superintendent ordered them to
disperse but they refused. The Superintendent next ordered his constables
to disperse the unlawful assembly. He had hardly given these orders when
the mob which had swelled into thousands charged the small police force
present with brickbats. The mob, inspire of police resistance, broke open
the Jail gate and set a barrack on fire. The small prison guard fired and
a few Mohammadans died. About ten deaths are reported. A short time later
cavalry Police and military force arrived. Alarm bugle was sounded.
RIOTING
IN CITY
Wild rumours
spread in the city. The Muslims had already been observing a complete hartal
since the morning but now the Hindu shops are closed. The mischief - mongers,
realising that all the forces, were centred round the Central Jail, a place
3 miles away from the city, decided upon raiding the houses and shops of
the Hindus in the city. There seemed to be a well- organised conspiracy
behind all this. The telephone and electric wires were cut off, and about
six thousand Mohammadans raided Maharaja Gunj, looting and plundering the
Hindus of the vicinity. Then followed harrowing scenes of incendiarism.
No military or police aid reached those quarters for full two hours during
which hundreds of Hindus had been looted and hundreds of them were injured
with lathis and stones and incalculable damage was caused to Hindu property.
Visitors were also not spared, they were severely belaboured, and every
thing, even their shoes and turbans, were removed from their persons. Cars
and buses were stoned and smashed. When the military and police force did
arrive, it found the mob beyond control; and it was not before 7 in the
evening that the havoc abated. Children, while returning from their schools,
are reported to have been picked up and hurled in the river Jehlum. Hindu
women were insulted and maltreated. The Magistrates, military soldiers
and police constables were stoned and many got wounded. State buses carrying
the soldiers were also stoned and drivers wounded. The police had to open
fire at Maharaja Gunj also. A few casualties are reported among Mohammadans.
But inspire of all this the mob did not disperse and continued looting
and wandering.
ORDER RESTORED
At last order
was restored by energetic action of the State forces. Among the 15 deaths
reported so far due to police firing almost all are Muslims. Many Hindus,
including women are missing. In the night curfew order and section 144
were promulgated. They are still in force in the city. Services of more
military have been requisitioned, The city is observing a complete hartal.
Panic prevails. In Amerakadal the Hindu shops are open. Military and police
are patrolling the city. All business is at a stand still. Colleges, schools,
courts and offices remain closed. Except for the General Post-office all
other post - offices are also closed. About 150 arrests have been made
so far. House searches are being made to recover looted property. Unconfirmed
reports of looting, plundering and belabouring of Hindus have also been
received from Vicharnag.
|