Moti Lal Saqi is no more
Community loses a veteran warrior on the cultural front
writer, folk-lorist, researcher Moti Lal Saqi passed away in the wee
May 21, 1999 in New Delhi after a massive heart attack. Earlier in March he had
undergone surgery for a heart ailment at Jammu, and was now recuperating at his
eldest son, Vijay Saqi's residence at Sarojini Nagar. The tragic news of his
death was received with great shock by his numerous friends and admirers in
Delhi who rushed to bid him a tearful farewell. With his demise the Kashmiri
Pandit community has lost yet another warrior who was in the vanguard of the
struggle to save and sustain its culture in exile.
Born in 1936 at Bijbehara, Kashmir, Moti Lal Saqi
enriched Kashmiri language and literature in several ways, and emerged as a
major poet and critic in the language while still in his youth. From the lyrical
romanticism of 'Modury Khwab' (Sweet Dreams), his first collection of
poems, to the spiritual restlessness and an inward quest for higher values based
on faith reflected in 'Mansar', for which he won the Sahitya Academi
award, and 'Mrigvan', Saqi underwent a significant change in his
sensibility as a poet and established an idiom distinctly his own. The traumatic
experience of uprootment from his native soil in 1990 found a poignant
expression in many of his poems, his long poem 'Marsi' (Elergy) being a
most disturbing document of the tragedy of the Pandits' displacement. His latest
collection 'Niry Nagma' (Songs of the Green Meadows) shows his intense
nostalgia for Kashmir and points to the torture of having to live in a forced
exile away from the Valley's myriad charms and attractions.
Saqi's contribution as a literary critic is equally
impressive, his work on Sheikh Nur-ud-Din, popularly known as Nund Rishi, and
the Sufi poets like Samad Mir is regarded as monumental. As a folk-lorist, Saqi
compiled five volumes of Kashmiri folk-songs with a valuable introduction and
annotation. His numerous articles on Kashmiri literature, art and culture were
published in several prestigious magazines and journals of the country.
Moti Lal Saqi was a lexicographer as well, having
worked as an editor of the Kashmiri-Kashmiri and Urdu-Kashmiri dictionaries
brought out by the J&K Cultural Academy under the Chief Editorship of Prof.
S. K. Toshkhani. He also edited the three volumes of Kashmiri Encyclopedia
published by the Academy, showing his great acumen as a researcher.
His latest book 'Aagar Neb' reflects his deep
research and study regarding various aspects of Kashmiri culture. Surprisingly
enough, Saqi was awarded Padmashri for his services to Urdu literature.
Moti Lal Saqi was alo associated with the activities of
the N. S. Kashmir Research Institute and had agreed to work for the compilation
of the encyclopaedia of Kashmiri culture which the Institute is going to bring
out. We at NSKRI deeply mourn his loss which we feel is immeasurably great for a
community that values learning and literature above everything else.
- Monthly Newsletter of N.S.
Kashmir Research Institute